1
00:00:13,160 --> 00:00:15,660
REI DO TÚMULO RAIDER

2
00:01:33,490 --> 00:01:36,617
EPISÓDIO 7: RESTAURAÇÃO DE RELÍQUIA

3
00:01:36,700 --> 00:01:40,847
Como você provavelmente já percebeu,
estamos entrando em uma era totalmente nova.

4
00:01:40,930 --> 00:01:47,090
Como Presidente da TKBM, prometo fornecer-lhe
com o suporte que você precisa.

5
00:01:47,760 --> 00:01:50,090
Venha para o meu lado.

6
00:01:53,380 --> 00:01:56,880
Você quer que eu vá para o seu lado
ao mesmo tempo que me diz para unir forças?

7
00:01:57,160 --> 00:02:01,140
Posso ver através de seus planos.
Não me faça rir.

8
00:02:02,050 --> 00:02:06,567
Não há nada de profundo nisso.
Não há necessidade de ficar tão tenso.

9
00:02:06,650 --> 00:02:13,217
Você pode usar os inúmeros recursos do TKBM
relíquias para o conteúdo do seu coração.

10
00:02:13,300 --> 00:02:15,910
De relíquias de batalha a medicinais...

11
00:02:20,620 --> 00:02:23,537
Use suas relíquias medicinais
para o conteúdo do meu coração?

12
00:02:23,620 --> 00:02:27,670
Eu ainda não esqueci quando você usou
a Erva da Vida Eterna como isca para mim.

13
00:02:29,980 --> 00:02:34,060
Não zombe de mim. eu não vou
cair nesse truque duas vezes.

14
00:02:36,000 --> 00:02:38,447
Isso não é uma surpresa?

15
00:02:38,530 --> 00:02:41,147
Você realmente é habilidoso.

16
00:02:41,230 --> 00:02:43,980
Meu julgamento não me traiu.

17
00:02:44,480 --> 00:02:46,080
Esse é o poder da sua relíquia?

18
00:02:46,380 --> 00:02:48,980
Sim. É um pouco assustador para você?

19
00:02:50,500 --> 00:02:53,727
O Corpo de Aquiles
Mergulhado no rio Styx.

20
00:02:53,810 --> 00:02:56,510
Aquiles é um soldado que
aparece na mitologia grega.

21
00:02:57,090 --> 00:03:00,137
Sua mãe, Tétis,
queria que ele fosse imortal,

22
00:03:00,220 --> 00:03:04,320
mergulhou seu corpo no rio Styx quando ele
era jovem e obteve um corpo resistente.

23
00:03:04,500 --> 00:03:08,667
No entanto, como sua mãe o estava segurando
no tendão, não estava na água,

24
00:03:08,750 --> 00:03:10,847
e isso se tornou sua fraqueza.

25
00:03:10,930 --> 00:03:14,267
Seu poder também deve ter uma fraqueza.

26
00:03:14,350 --> 00:03:17,427
O problema é que não sei onde está.

27
00:03:17,510 --> 00:03:21,277
Finalmente descobri agora?
Você não pode me derrotar.

28
00:03:21,360 --> 00:03:25,187
Bem? Você precisa de mais tempo para pensar?

29
00:03:25,270 --> 00:03:27,770
Tempo? Ah, sim, por favor.

30
00:03:29,770 --> 00:03:34,740
Eu preciso de algum tempo para cortar isso
presunçoso nojento que você chama de cabeça.

31
00:03:36,950 --> 00:03:40,447
Dê tudo que você tem, Muramasa!

32
00:03:40,530 --> 00:03:43,450
O que você está fazendo, humano?!

33
00:03:44,240 --> 00:03:45,960
Você está louco?!

34
00:03:47,710 --> 00:03:49,420
Parar!

35
00:04:00,050 --> 00:04:03,260
Merda! Não aguenta muito mais!

36
00:04:08,020 --> 00:04:09,730
Chefe!

37
00:04:11,610 --> 00:04:14,610
Esse poder é ativado sozinho?

38
00:04:18,050 --> 00:04:19,610
Código de Hamurabi!

39
00:04:33,500 --> 00:04:36,630
Isso é ruim. Preciso acabar com isso rápido.

40
00:05:10,980 --> 00:05:12,000
Esse idiota...

41
00:05:12,900 --> 00:05:17,420
Ele ainda está vivo do poder
das relíquias? Que piada de mau gosto...

42
00:05:22,510 --> 00:05:24,510
Kwon!

43
00:05:27,010 --> 00:05:30,057
O quê, está completamente quebrado?

44
00:05:30,140 --> 00:05:33,020
O Código de Hamurabi
também sofreu danos.

45
00:05:33,460 --> 00:05:37,327
Tanto a relíquia de Aquiles quanto a relíquia
de dominação que ele possui

46
00:05:37,410 --> 00:05:38,947
deve estar danificado.

47
00:05:39,030 --> 00:05:41,780
Ele não será capaz de me tocar
por algum tempo.

48
00:05:44,530 --> 00:05:46,530
IRENE

49
00:05:47,460 --> 00:05:50,667
Olá? Já faz um tempo.

50
00:05:50,750 --> 00:05:53,040
Eu tenho um pedido.

51
00:05:53,570 --> 00:05:56,080
Você poderia me encontrar uma pessoa?

52
00:05:56,540 --> 00:05:59,550
Yoo Jae-Ha, um japonês.

53
00:06:02,550 --> 00:06:05,057
O que você disse?!

54
00:06:05,140 --> 00:06:08,890
A pessoa chamada Yoo Jae-Ha
aparentemente faleceu.

55
00:06:11,390 --> 00:06:16,400
Meu irmão mais velho
coleciona arte como hobby.

56
00:06:16,860 --> 00:06:20,400
Há alguns meses,
essa pessoa lhe vendeu uma falsificação.

57
00:06:21,470 --> 00:06:24,577
Certa vez ele foi apresentado por
meu irmão mais velho na casa de nossa família,

58
00:06:24,660 --> 00:06:27,760
e eu me lembro bem porque
Tive uma boa impressão dele.

59
00:06:28,750 --> 00:06:32,247
Mas a única obra-prima
nós compramos daquela pessoa

60
00:06:32,330 --> 00:06:34,417
Pise fundo, sim!
- acabou por ser uma falsificação.

61
00:06:34,500 --> 00:06:38,257
Fique perto daquele carro!
- Aí meu irmão foi atrás dele...

62
00:06:38,340 --> 00:06:43,220
Mas, aparentemente, o carro dessa pessoa bateu
através do guardrail e caiu do penhasco.

63
00:06:44,090 --> 00:06:47,467
Eu não esperava isso.

64
00:06:47,550 --> 00:06:51,477
Yoo Jae-Ha.
Um especialista em restauração de relíquias.

65
00:06:51,560 --> 00:06:55,650
Relíquias podem perder durabilidade ou quebrar
por vários motivos.

66
00:06:56,340 --> 00:07:01,487
No entanto, existem relíquias
capaz de restaurar relíquias danificadas.

67
00:07:01,570 --> 00:07:05,610
Chamamos os proprietários de “restauradores de relíquias”.

68
00:07:06,190 --> 00:07:08,540
O apelido de Yoo era Rei da Fraude.

69
00:07:09,100 --> 00:07:12,050
Ele era membro do mesmo
grupo Tomb Raider como eu.

70
00:07:12,620 --> 00:07:16,537
Sinto muito por não poder ajudar em nada.

71
00:07:16,620 --> 00:07:22,077
As relíquias da restauração são relíquias relacionadas à arte,
e lidar com eles requer afinidade.

72
00:07:22,160 --> 00:07:24,800
É por isso que eles não são compatíveis comigo.

73
00:07:25,470 --> 00:07:27,130
Este é um grande problema.

74
00:07:27,860 --> 00:07:29,020
Espere...

75
00:07:29,500 --> 00:07:32,530
Ele provavelmente está por perto
26 anos agora.

76
00:07:33,260 --> 00:07:36,910
Nesse caso, ele deve ter me conhecido
pela primeira vez daqui a cinco anos.

77
00:07:37,350 --> 00:07:39,650
E ele já está morto?

78
00:07:40,460 --> 00:07:43,860
Senhorita Irene, posso pedir outro favor?

79
00:07:48,360 --> 00:07:50,137
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE AKAHYO

80
00:07:50,220 --> 00:07:52,247
A situação no local
é extremamente caótico.

81
00:07:52,330 --> 00:07:53,177
ESPERA-SE TRABALHO DE RESTAURAÇÃO
A situação no local é extremamente caótica.

82
00:07:53,260 --> 00:07:55,237
TOMAR SIGNIFICATIVAMENTE INFERIOR DO QUE O ANTECIPADO
Os estudiosos acreditam que esse fenômeno

83
00:07:55,320 --> 00:07:57,217
TOMAR SIGNIFICATIVAMENTE INFERIOR DO QUE O ANTECIPADO
está relacionado com os túmulos estranhos

84
00:07:57,300 --> 00:07:59,147
TENDO O MÁXIMO CUIDADO
que apareceram até agora.

85
00:07:59,230 --> 00:08:00,917
PARA EVITAR MAIS DANOS...
Será que o mistério finalmente será descoberto?

86
00:08:01,000 --> 00:08:01,817
Será que o mistério finalmente será descoberto?

87
00:08:01,900 --> 00:08:03,437
Para as próximas notícias.

88
00:08:03,520 --> 00:08:05,670
Uma relíquia com poderes surpreendentes...

89
00:08:07,450 --> 00:08:11,680
Todo o meu esforço para esconder as relíquias
foi pelo ralo... Ai!

90
00:08:13,810 --> 00:08:17,827
Você ativou sua relíquia abertamente
e até convocou tumbas.

91
00:08:17,910 --> 00:08:19,007
O que você está dizendo?

92
00:08:19,090 --> 00:08:20,847
Isso foi um acidente!

93
00:08:20,930 --> 00:08:23,940
Eu nunca imaginaria que haveria
sejam relíquias no aeroporto!

94
00:08:24,480 --> 00:08:28,700
A propósito, você deveria ter
a Relíquia da Imortalidade, não é?

95
00:08:29,340 --> 00:08:32,830
E pensar que você seria derrubado
por apenas uma criança...

96
00:08:33,820 --> 00:08:36,476
Você disse que ele era Seo Joo-Heon?

97
00:08:36,559 --> 00:08:40,330
Ele com certeza desperta meu interesse agora
que ele te pegou tão bem.

98
00:08:40,770 --> 00:08:41,747
Cale-se!

99
00:08:41,830 --> 00:08:44,377
Em qualquer caso, você precisa
suas relíquias restauradas.

100
00:08:44,460 --> 00:08:46,840
Vou falar com o restaurador.

101
00:08:47,550 --> 00:08:50,587
Certifique-se de cuidar bem
de você mesmo até então.

102
00:08:50,670 --> 00:08:54,640
Não deixe Seo Joo-Heon pegar você de novo.

103
00:09:01,840 --> 00:09:05,010
Ei, velho Edward!
Já faz um tempo.

104
00:09:05,440 --> 00:09:10,127
Uau, eu não esperava
você responderia tão rápido.

105
00:09:10,210 --> 00:09:13,780
Eu acho que o restaurador de relíquias deve
estar desesperado por dinheiro.

106
00:09:15,580 --> 00:09:18,317
Você me conhece bem.

107
00:09:18,400 --> 00:09:23,147
Infelizmente, as coisas ficaram complicadas,
então terei que me fingir de morto por um tempo.

108
00:09:23,230 --> 00:09:26,737
Gastei muito dinheiro
em dinheiro silencioso em todos os lugares,

109
00:09:26,820 --> 00:09:28,920
e sinto que estou prestes a perder a cabeça.

110
00:09:29,280 --> 00:09:34,397
Depois de cometer todos esses golpes, você ainda
chegou ao ponto de fingir sua própria morte?

111
00:09:34,480 --> 00:09:36,367
Tirando isso...

112
00:09:36,450 --> 00:09:40,597
Se você estiver entrando em contato comigo,
isso significa que há um trabalho que vai pagar?

113
00:09:40,680 --> 00:09:45,190
Digamos apenas que é uma comissão de
o figurão que você esperava.

114
00:09:47,100 --> 00:09:51,407
Em relação à corrida de intercâmbio de arte
por alguém próximo a ele,

115
00:09:51,490 --> 00:09:53,917
havia mais de
50 locais em todo o país.

116
00:09:54,000 --> 00:09:56,160
Você está tentando visitar cada um deles?

117
00:09:56,620 --> 00:10:00,737
Chefe, este é o último, certo?

118
00:10:00,820 --> 00:10:03,120
vou morrer de exaustão...

119
00:10:03,840 --> 00:10:05,880
Apenas cale a boca e me siga.

120
00:10:07,090 --> 00:10:08,940
Bem-vindo.

121
00:10:10,880 --> 00:10:13,227
Você está procurando uma obra de arte específica?

122
00:10:13,310 --> 00:10:15,307
Uma pintura, uma escultura...

123
00:10:15,390 --> 00:10:18,307
Estou aqui para solicitar a restauração da relíquia.

124
00:10:18,390 --> 00:10:21,730
Huh? Restauração de relíquias?

125
00:10:22,890 --> 00:10:26,397
Senhor, esta é uma galeria de arte
onde lidamos com obras de arte...

126
00:10:26,480 --> 00:10:27,817
Cale a boca!

127
00:10:27,900 --> 00:10:30,767
Já sabemos tudo, seu mentiroso!

128
00:10:30,850 --> 00:10:32,650
Você quer morrer ou o quê?!

129
00:10:34,030 --> 00:10:36,907
Seu idiota! Você está tentando
estragar tudo?!

130
00:10:36,990 --> 00:10:39,577
As primeiras impressões são
muito importante para isso!

131
00:10:39,660 --> 00:10:40,877
Cale a boca, bandido!

132
00:10:40,960 --> 00:10:42,687
Bandido?!
- O que você é então?

133
00:10:42,770 --> 00:10:44,770
Eu não sou nenhum bandido!

134
00:10:45,330 --> 00:10:47,307
Quantos tem dentro dessa bolsa?!

135
00:10:47,390 --> 00:10:49,037
Como ele pode ter tantos?!

136
00:10:49,120 --> 00:10:51,790
Além disso, todos eles parecem estar
em alto nível...

137
00:10:55,840 --> 00:10:59,120
Afinal, você sabe o que são.

138
00:11:02,610 --> 00:11:04,350
Por favor.

139
00:11:05,140 --> 00:11:07,707
São lembranças que
são muito importantes para mim,

140
00:11:07,790 --> 00:11:09,860
mas eles estão todos quebrados agora.

141
00:11:10,320 --> 00:11:14,777
Na verdade, fui referido aqui porque
Disseram-me que você poderia restaurá-los para mim.

142
00:11:14,860 --> 00:11:19,370
Não vou contar a ninguém.
Só desta vez, por favor.

143
00:11:21,280 --> 00:11:24,287
Se for esse o caso...

144
00:11:24,370 --> 00:11:27,520
Você se importaria de esperar
aqui por um minuto?

145
00:11:31,670 --> 00:11:35,447
Bingo. Esta mulher é a secretária de Yoo.

146
00:11:35,530 --> 00:11:38,180
Ela deve estar ligando para ele agora.

147
00:11:38,960 --> 00:11:43,180
Ele é o único que pode
restaurar relíquias deste calibre.

148
00:11:43,620 --> 00:11:46,110
Eu sabia. Yoo ainda está vivo.

149
00:11:47,230 --> 00:11:49,060
Relíquia de nível divino?

150
00:11:49,710 --> 00:11:52,760
Ele parece tão inocente que
parece que ele seria fácil de enganar.

151
00:11:53,180 --> 00:11:54,400
O que devemos fazer?

152
00:11:55,920 --> 00:11:58,410
Nesse caso,
dê-lhe a maior hospitalidade.

153
00:12:00,550 --> 00:12:02,410
Obrigado por esperar.

154
00:12:02,850 --> 00:12:07,257
Como operamos com base em membros,
você precisará se registrar como membro primeiro.

155
00:12:07,340 --> 00:12:10,920
Mas como você parece estar com pressa,
abriremos uma exceção para você.

156
00:12:11,650 --> 00:12:14,210
Realmente? Isso seria uma grande ajuda.

157
00:12:14,690 --> 00:12:18,910
Verificaremos o estado das relíquias,
então você poderia esperar aqui?

158
00:12:19,720 --> 00:12:21,647
Agora mesmo?

159
00:12:21,730 --> 00:12:24,260
Então Yoo está aqui?

160
00:12:25,310 --> 00:12:26,860
Vou apenas esperar e ver por enquanto.

161
00:12:27,250 --> 00:12:29,980
Claro, por favor, faça.

162
00:12:31,300 --> 00:12:34,477
Uau, olhe isso!
São muitas relíquias!

163
00:12:34,560 --> 00:12:35,907
Quem é esse cara?!

164
00:12:35,990 --> 00:12:37,897
Isso é incrível demais.

165
00:12:37,980 --> 00:12:40,990
Mas isso está realmente bem?

166
00:12:41,470 --> 00:12:44,457
Não se preocupe.
Volte para a recepção.

167
00:12:44,540 --> 00:12:46,330
Isto é moleza.

168
00:12:47,540 --> 00:12:52,077
A razão pela qual ele é chamado de Rei da Fraude,
apesar de ser um restaurador de relíquias.

169
00:12:52,160 --> 00:12:55,577
É porque ele tem a assinatura secreta
de um Pintor Falsificado,

170
00:12:55,660 --> 00:12:58,340
uma relíquia de falsificação de classificação B.

171
00:12:58,820 --> 00:13:02,107
Usando a restauração como desculpa,
ele pegaria a relíquia,

172
00:13:02,190 --> 00:13:06,350
dê ao cliente uma réplica,
e guarde o original para si.

173
00:13:07,890 --> 00:13:11,577
A réplica até emite
a aura característica das relíquias.

174
00:13:11,660 --> 00:13:13,877
A aura desaparece depois de meio dia,

175
00:13:13,960 --> 00:13:16,610
mas até então,
ninguém notaria que é falso.

176
00:13:23,920 --> 00:13:25,660
Desculpe por mantê-lo esperando.

177
00:13:26,400 --> 00:13:29,040
Tudo bem.
Como estavam as relíquias?

178
00:13:29,480 --> 00:13:33,697
Ao verificar, aparece
o dano é bastante grave.

179
00:13:33,780 --> 00:13:37,087
Será difícil para nós restaurá-lo.

180
00:13:37,170 --> 00:13:39,170
É assim mesmo?

181
00:13:40,110 --> 00:13:41,680
Chamei isso.

182
00:13:43,300 --> 00:13:44,887
O que você é...

183
00:13:44,970 --> 00:13:47,970
Vou chamar a polícia!

184
00:13:48,350 --> 00:13:51,980
Cale a boca e fique aí!

185
00:13:58,270 --> 00:13:59,490
Quem está aí?

186
00:14:02,870 --> 00:14:04,990
Já faz um tempo.

187
00:14:05,420 --> 00:14:06,990
Quem é você?

188
00:14:07,620 --> 00:14:09,410
Amarre-o, Corda!

189
00:14:15,220 --> 00:14:16,910
Deixe-me ir!

190
00:14:21,620 --> 00:14:24,717
Seu filho da puta!
Qual é o seu problema?!

191
00:14:24,800 --> 00:14:27,887
Ei! Você sabe quem eu sou?!

192
00:14:27,970 --> 00:14:31,997
Ei, não fique tão nervoso, Yoo.
Vamos fazer um contrato.

193
00:14:32,080 --> 00:14:33,337
Então eu vou deixar você ir.

194
00:14:33,420 --> 00:14:36,857
Cale a boca, sua vadia!
Tire essa corda de mim!

195
00:14:36,940 --> 00:14:38,937
Vamos! Um contrato?!

196
00:14:39,020 --> 00:14:42,697
Você me ouviu?!
- Parece que ele está completamente quebrado.

197
00:14:42,780 --> 00:14:44,747
Eu disse para você me deixar ir!
- Ele não costumava ser assim.

198
00:14:44,830 --> 00:14:47,297
Quanto tempo você vai ficar olhando?!
- Ele não costumava ser assim.

199
00:14:47,380 --> 00:14:49,037
Por que você não está se movendo?!

200
00:14:49,120 --> 00:14:52,747
Ele era uma estrela em ascensão no mundo da arte

201
00:14:52,830 --> 00:14:56,977
e até foi aceito em um prestigiado
Universidade americana com bolsa integral.

202
00:14:57,060 --> 00:15:01,410
Infelizmente, porém,
O estilo artístico único de Yoo foi roubado.

203
00:15:04,300 --> 00:15:07,120
O culpado foi seu mestre, Richard Jang.

204
00:15:07,630 --> 00:15:12,387
Yoo foi considerado um mero
imitador de Richard Jang,

205
00:15:12,470 --> 00:15:14,930
e banido do mundo da arte.

206
00:15:15,650 --> 00:15:17,997
O jovem e talentoso pintor,
cuja carreira foi interrompida,

207
00:15:18,080 --> 00:15:21,540
começou a cometer fraude
usando seu talento excepcional.

208
00:15:23,010 --> 00:15:27,297
Yoo, que havia chegado ao fundo do poço, entrou
a posse da relíquia da Assinatura Secreta,

209
00:15:27,380 --> 00:15:30,180
e ele começou a trabalhar como vigarista.

210
00:15:31,040 --> 00:15:34,367
Ei! Quanto tempo você vai ficar aí?!

211
00:15:34,450 --> 00:15:35,167
Você me ouviu?!

212
00:15:35,250 --> 00:15:37,027
Acho que não vou conseguir
- Você gosta desse tipo de coisa?! Ei!

213
00:15:37,110 --> 00:15:39,377
convencê-lo assim.
- Você gosta desse tipo de coisa?! Ei!

214
00:15:39,460 --> 00:15:41,877
Bem, eu não estou!

215
00:15:41,960 --> 00:15:45,387
Morra, seu psicopata!

216
00:15:45,470 --> 00:15:46,817
PACIÊNCIA

217
00:15:46,900 --> 00:15:49,300
Ok, isso é convincente o suficiente.

218
00:15:49,900 --> 00:15:51,430
Você sabe o que é isso?

219
00:15:51,940 --> 00:15:54,847
Caneta da Infância de Shakespeare.

220
00:15:54,930 --> 00:15:58,357
Tem o poder de fazer
o que você escreve se torna realidade.

221
00:15:58,440 --> 00:16:01,357
Ei, o que você está tentando puxar?

222
00:16:01,440 --> 00:16:04,557
Pobre Yoo Jae-Ha,
suspenso no ar, foi atormentado

223
00:16:04,640 --> 00:16:07,450
por uma dor excruciante até
no exato momento de sua morte.

224
00:16:07,950 --> 00:16:10,450
A dor veio de...

225
00:16:11,390 --> 00:16:13,580
...a virilha.

226
00:16:17,460 --> 00:16:20,460
FESTA A: SEO JOO-HEON
- FESTA B: YOO JAE-HA

227
00:16:20,880 --> 00:16:23,960
Este é basicamente um contrato de escravos!

228
00:16:24,400 --> 00:16:28,007
Contrato de escravo?
Chame isso de contrato exclusivo.

229
00:16:28,090 --> 00:16:30,590
Ei, é a mesma coisa!

230
00:16:31,120 --> 00:16:34,587
E se eu quebrar o contrato, serei punido
sob o Código de Hamurabi?

231
00:16:34,670 --> 00:16:36,170
O que isso quer dizer?!

232
00:16:38,600 --> 00:16:41,677
Dê uma olhada mais de perto.
Quanto você acha que é o dinheiro do contrato?

233
00:16:41,760 --> 00:16:43,397
São 6.000 dólares.

234
00:16:43,480 --> 00:16:46,637
Além disso, os bônus também são pagos com base
no número de relíquias restauradas.

235
00:16:46,720 --> 00:16:48,907
São termos favoráveis, não?

236
00:16:48,990 --> 00:16:53,307
Cale-se! Eu decidi assinar um contrato
com o presidente do TKBM.

237
00:16:53,390 --> 00:16:57,877
Você sabe o que é TKBM, seu esfoliante?!

238
00:16:57,960 --> 00:17:02,657
TKBM? Oh, eu vejo.
Isso é muito interessante.

239
00:17:02,740 --> 00:17:06,589
Eu não percebi Kwon
já conhecia o restaurador de relíquias.

240
00:17:07,200 --> 00:17:09,250
E agora...

241
00:17:09,760 --> 00:17:13,390
Por enquanto, eu o vinculei a um contrato
do Código de Hamurabi,

242
00:17:13,920 --> 00:17:17,047
mas preciso trazer Yoo, que é capaz
de lidar até mesmo com relíquias de nível divino,

243
00:17:17,130 --> 00:17:18,980
para o nosso lado.

244
00:17:22,170 --> 00:17:24,897
Vamos nos conhecer.

245
00:17:24,980 --> 00:17:28,157
Eu sou Seo Joo-Heon. Eu vim de Tóquio.

246
00:17:28,240 --> 00:17:32,097
Meu trabalho é servir como líder
de uma nova equipe de escavação.

247
00:17:32,180 --> 00:17:34,417
Eu vim te explorar.

248
00:17:34,500 --> 00:17:36,990
Sua vez agora.

249
00:17:37,520 --> 00:17:40,237
Apresente-me? Cai fora!

250
00:17:40,320 --> 00:17:41,750
Tudo bem, então.

251
00:17:42,560 --> 00:17:44,250
Eu farei isso em seu nome.

252
00:17:45,700 --> 00:17:49,087
Yoo Jae-Ha, uma arte
estudante estudando no exterior.

253
00:17:49,170 --> 00:17:52,387
Parece que ele tinha talento e paixão,

254
00:17:52,470 --> 00:17:56,447
mas agora ele é apenas um imitador de Richard Jang,
quem está cometendo fraude atualmente

255
00:17:56,530 --> 00:17:58,970
em Los Angeles usando falsificações.

256
00:17:59,680 --> 00:18:01,567
O que você sabe?!

257
00:18:01,650 --> 00:18:06,210
Richard Jang roubou meu estilo de arte!

258
00:18:07,340 --> 00:18:09,210
Ricardo Jang?

259
00:18:10,080 --> 00:18:13,820
É realmente tão fácil
imitar o estilo de arte de alguém?

260
00:18:14,300 --> 00:18:18,157
Talvez seja possível,
se a arte já estiver feita.

261
00:18:18,240 --> 00:18:22,770
Mas ele até conseguiu desenhar
a imagem que eu tinha na cabeça!

262
00:18:23,280 --> 00:18:25,610
É como se ele estivesse espiando dentro da minha cabeça...

263
00:18:26,030 --> 00:18:27,750
Estou ficando louco!

264
00:18:29,400 --> 00:18:31,700
Ele até leu sua mente?

265
00:18:32,880 --> 00:18:34,720
Pode haver uma maneira.

266
00:18:36,100 --> 00:18:38,697
Richard Jang pode ser um usuário de relíquias.

267
00:18:38,780 --> 00:18:42,800
Afinal, existem algumas relíquias
que pode copiar completamente outras habilidades.

268
00:18:44,590 --> 00:18:47,147
Como você sabe disso?
Isso é verdade?

269
00:18:47,230 --> 00:18:49,297
Eu sei muito sobre esse tipo de coisa.

270
00:18:49,380 --> 00:18:50,897
Ok, vamos fazer isso.

271
00:18:50,980 --> 00:18:55,377
Vou recuperar seu estilo artístico e reputação
que Richard Jang roubou de você.

272
00:18:55,460 --> 00:18:59,490
Em troca, que tal se tornar
meu restaurador pessoal?

273
00:19:00,420 --> 00:19:03,000
Richard Jang é um usuário de relíquias?

274
00:19:06,590 --> 00:19:07,130
Espere!

275
00:19:08,720 --> 00:19:11,057
Chefe, ele está fugindo!

276
00:19:11,140 --> 00:19:14,510
Deixe-o ir.
Eu já sei para onde ele está indo.

277
00:19:16,940 --> 00:19:20,010
Então é por isso que ele poderia copiar
minhas pinturas tão fáceis...

278
00:19:20,460 --> 00:19:24,740
Usuário de relíquia? Ricardo Jang,
este é o fim para você!

279
00:19:26,660 --> 00:19:29,500
Você é o restaurador de relíquias
Edward mencionou?

280
00:19:30,020 --> 00:19:32,747
Eu não esperava você
para me visitar tão de repente.

281
00:19:32,830 --> 00:19:35,030
Você não estava escondido?

282
00:19:35,440 --> 00:19:38,570
Eu restaurarei as relíquias
você me propôs.

283
00:19:39,010 --> 00:19:41,227
Eu vejo. Vá em frente, então.

284
00:19:41,310 --> 00:19:42,847
Mas sob uma condição.

285
00:19:42,930 --> 00:19:44,080
Uma condição?

286
00:19:44,500 --> 00:19:49,017
Já sei que o presidente
coleciona relíquias famosas.

287
00:19:49,100 --> 00:19:52,007
Sob a mesma condição,
o presidente seria melhor.

288
00:19:52,090 --> 00:19:54,767
Sim. Você conhece Richard Jang?

289
00:19:54,850 --> 00:19:56,017
Claro que sim.

290
00:19:56,100 --> 00:19:58,967
Ele é um pintor genial de renome mundial.

291
00:19:59,050 --> 00:20:02,367
Ele usou aquela relíquia para imitar meu estilo artístico

292
00:20:02,450 --> 00:20:04,477
e ganhou sua fama atual.

293
00:20:04,560 --> 00:20:07,117
Por favor, tire a relíquia dele.

294
00:20:07,200 --> 00:20:11,060
Então assinarei um exclusivo
contrato com você.

295
00:20:16,030 --> 00:20:17,710
Você com certeza me diverte.

296
00:20:20,540 --> 00:20:24,417
Olá, Ricardo.
Acabei de ouvir algo realmente interessante.

297
00:20:24,500 --> 00:20:26,040
Você conhece um Yoo Jae-Ha?

298
00:20:29,470 --> 00:20:32,737
Ei, onde você pensa que está?

299
00:20:32,820 --> 00:20:35,420
Eu disse para você ficar quieto
se você não quer morrer.

300
00:20:36,000 --> 00:20:40,657
Bem, devo colocar você
para o chão agora, hein?!

301
00:20:40,740 --> 00:20:45,460
Ei, acalme-se, Ricardo.
Eu cuidarei dele para você.

302
00:20:47,100 --> 00:20:50,817
Então, o que vem a seguir para você?
Desculpe estourar sua bolha.

303
00:20:50,900 --> 00:20:54,710
Como você pode ver,
Sou muito próximo de Richard.

304
00:21:02,430 --> 00:21:05,910
O que diabos?! Por que você está
de repente me dando um soco?!

305
00:21:07,910 --> 00:21:10,587
Ei, tome cuidado para não quebrar os braços.

306
00:21:10,670 --> 00:21:11,337
Sim.

307
00:21:11,420 --> 00:21:13,920
Danem-se todos vocês!

308
00:21:23,140 --> 00:21:24,890
Missão concluída.

309
00:21:27,450 --> 00:21:30,770
E talvez eu também ganhei um fã?

310
00:23:05,820 --> 00:23:07,677
Eu sabia que você faria isso.

311
00:23:07,760 --> 00:23:09,437
Como você pôde saber que eu estava aqui?!

312
00:23:09,520 --> 00:23:11,037
Eu tenho meus motivos.

313
00:23:11,120 --> 00:23:13,910
Posso ler você como um livro aberto.

314
00:23:14,450 --> 00:23:17,277
Quero dizer, você não assinou
um contrato exclusivo comigo?

315
00:23:17,360 --> 00:23:19,407
Vamos nos dar bem de agora em diante.

316
00:23:19,490 --> 00:23:23,017
Isso é um contrato de escravos!
Como diabos eu posso ser seu amigo!

317
00:23:23,100 --> 00:23:24,897
Ok, ok.

318
00:23:24,980 --> 00:23:27,937
Agora que obtivemos
informações para nossa próxima etapa,

319
00:23:28,020 --> 00:23:29,557
não há tempo para perder tempo.

320
00:23:29,640 --> 00:23:31,967
É hora de encontrar mais relíquias.

321
00:23:32,050 --> 00:23:34,057
Da próxima vez: O Segredo do Corvo.

322
00:23:34,140 --> 00:23:35,267
Tem um monte de coisas assustadoras chegando!

323
00:23:35,350 --> 00:23:37,227
EPISÓDIO 8: O SEGREDO DO CORVO
Tem um monte de coisas assustadoras chegando!

324
00:23:37,310 --> 00:23:44,020
EPISÓDIO 8: O SEGREDO DO CORVO